Co znamená „Christos Anesti“?

Během Velikonoční období když křesťané slaví vzkříšení svého Spasitele, Ježíše Krista, členové východní ortodoxní víra obvykle se navzájem zdravíte tímto velikonočním pozdravem, velikonočním zvoláním: 'Christos Anesti!' ( Kristus vstal z mrtvých! ). Obvyklá odpověď je: 'Alithos Anesti!' (Opravdu vstal!).

Stejná řecká fráze, „Christos Anesti“, je také názvem tradičního pravoslavného Velikonoční hymna zpívané během velikonočních bohoslužeb na oslavu Kristus slavného vzkříšení. Zpívá se na mnoha bohoslužbách během velikonočního týdne ve východních pravoslavných církvích.

Slova hymny

Vaše ocenění řeckého velikonočního uctívání může být posíleno těmito slovy pro vzácné Pravoslavné Velikonoce hymnus, 'Christos Anesti.' Níže najdete texty písní v řečtině, fonetický přepis a také anglický překlad.

Christos Anesti v řečtině

Kristus vstal z mrtvých, ty jsi pošlapal smrt a daroval těm, kdo žijí v paměti.

Přepis

Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.

Christos Anesti v angličtině

Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt smrtí a těm, kdo jsou v hrobech, dává život.

Příslib života vzkříšení

Text tohoto starověkého hymnu připomíná biblické poselství, které anděl pronesl Máří Magdalena a Marie, matka Josefa po Ježíšově ukřižování, když ženy v neděli brzy ráno dorazily k hrobu, aby pomazaly Ježíšovo tělo:

Potom anděl promluvil k ženám. 'Neboj se!' řekl. „Vím, že hledáte Ježíše, který byl ukřižován. není tady! Vstal z mrtvých, jak řekl, že se stane. Pojď se podívat, kde leželo jeho tělo.“ (Matouš 28:5-6, Texty navíc odkazují na okamžik Ježíšovy smrti, kdy se země otevřela a těla věřících, dříve mrtvých ve svých hrobkách, zázračně vzkříšen k životu :

Potom Ježíš znovu vykřikl a vypustil ducha. V tu chvíli se opona ve svatyni chrámu roztrhla na dvě části, odshora dolů. Země se otřásla, skály se rozlomily a hrobky se otevřely. Těla mnoha zbožných mužů a žen, kteří zemřeli, byla vzkříšena z mrtvých. Po Ježíšově vzkříšení opustili hřbitov, šli do svatého města Jeruzaléma a zjevili se mnoha lidem. (Matouš 27: 50-53, NLT)

Hymnus i výraz „Christos Anesti“ dnes věřícím připomínají, že všichni věřící budou jednoho dne vzkříšeni ze smrti do věčného života skrze víru v Krista. Pro věřící je to jádro jejich víry, radostí naplněný příslib oslav Velikonoc.